# Conker's Bad Fur Day : traduction des menus en français, fidèle au jeu.
# Conker : menus, écrans, astuces, textes légaux et crédits en français (fidèle à l'original).

# assets1C/0000 block 0 (options, multijoueur, écrans légaux ; la grille de lettres et la liste de gros mots des codes restent en anglais)
bd1b1fc9 = NON
a75c2da2 = OUI
ca49069a = BUT
f7d2780d = COLLECTE
e361d0b2 = BASTON
46f98de2 = FOUINES V TEDIZ
6196e0e8 = ÉQUIPE
aa60bcee = VIES
590175f1 = TPS
302c080d = FRIC
472a1d49 = BOTS
d833fd11 = TUÉS
c9078274 = TOUR
299eb193 = IMAGE
0fda0134 = SON
5ed40761 = STÉRÉO
bb65ab8b = MONO
7ab89b39 = SURROUND
0d83b2a3 = CASQUE
12e8edf9 = LANGUE
13c6fc1a = ANGLAIS
5f8d09d8 = FRANÇ.
52cc8727 = ALLEM.
0b5d0b2e = ESPAG.
cca4dd22 = JAPONAIS
873a8884 = VUE IA
536924a2 = LUTTE BOMBES
4a18b806 = CIVIL
ac5b9a41 = TOURELLE
4d351d6e = RÉSOLUTION MULTIJOUEUR 1 JOUEUR
d17daf62 = NORMAL
76792ec6 = HT
fdb6d138 = NIV. IA
dccc488e = DÉBILE
45d4fda1 = {NAZE}
394412a1 = {SALAUD}
1dccb248 = EINSTEIN
bccd3f6e = RADAR
c5cdf5e1 = SCORE
7a88cf5c = SENS
d901e47d = EN AVANT
43f23405 = EN ARRIÈRE
17c76fcc = INFINI
ff200376 = BULLES DE TEXTE
a1aa1d0f = CODES
229f5b94 = PAGE
2dcd4224 = DÉCOR
28936f1c = PAS DE MANETTE
344920e3 = PAS DE MANETTES
c38394f2 = Multijoueur
1f88c31b = Options
91994a93 = Tâche
aac9a62b = Part. 3
ddce96bd = Part. 2
44c7c707 = Part. 1
1e20752b = Saisie code
e02cbe14 = PARTIE FRIC
33cb5c06 = RAPTOR1
ba40e939 = FROUSSE
f3ac2816 = ASSAUT
4cb99ba7 = PRISE DRAPEAU
1251ac27 = GUERRE TOT.
808fb235 = COURSE1
44ebe54c = ASSAUT GAZ
1986e38f = COURSE2
fab5afbb = RIXE
52420dd4 = TUNNELS
9ad066a8 = PLAGE
80b061af = VOL
c72b937a = RAPTOR
abb64107 = NOUVELLE
5b2be317 = Niv.
5ba5c229 = Départ
a68b4a87 = Fric
2741d15b = Aucune
cfa6377b = Tps
516a51a4 = EFFACER JEU
44193371 = SÛR ? <A8> OUI, <A9> NON
6e594cbe = CHOIX PARTIE
5665339d = DEATH MATCH
8297b5c8 = CHOIX ÉQUIPE
20c84ce4 = BLEUS
a74f823d = VERTS
442bbb28 = JAUNES
96c8131f = ÉCUREUILS
7aed5fa3 = TEDIZ
405f0d41 = FOUINES
b342c5c3 = UGAS
90775c72 = RAPTORS
84a4218e = STATISTIQUES
238f3682 = VICT. IA
fc0ea788 = VAINQ.
853630e4 =      FRIC
a7bb958f = IA
37dc5f5a = MIN
abe98b76 = MINS
9852b70b = ILLIMITÉ
10457bc5 = COPYRIGHT RARE LTD 2001
5e091351 = Retour bar
b6258c1b = Vol
0d201807 = Tank
307f51ca = Raptor
9b970490 = Death Match
0232be59 = Débarquer
545fabd1 = Rixe
93b1e1e4 = SOLDE
94391b5d = REJOUER
753f3a21 = FIN
8bf22056 = CONFIG.
b2b3e61a = TM & @ 2001 Rare
f2d4260a = Édité par
cedd55ba = Logo Rareware : une marque de Rare
3f89b67e = Présenté en Dolby Surround.
a3964817 = Dolby et le symbole double-D sont
86ad45ee = des marques de Dolby Laboratories.
81395a29 = Utilise Miles Sound System. Copyright
47e49816 = @1991-1999 RAD Game Tools, Inc.
2f164004 = Lecture MPEG Layer-3 fournie avec le
b8ba974f = Miles Sound System de RAD Game Tools, Inc.
0b60379b = Compression audio MPEG Layer-3
c8d78d61 = technologie sous licence Fraunhofer IIS
eb399a66 = et THOMPSON multimedia.
3823d3c4 = Réservé à un public adulte
db8ef288 = Insérez rumble pak ]

# assets1C/0000 block 1 (pause)
d5d0b693 = CONTINUE
424ec64c = RECOMMENCER
2d51ea52 = QUITTER

# assets1C/0000 block 2 (chapitres)
921bbe95 = LA CUITE
f3684e7b = PIAF PÉTOCHE
480d3b6d = POÊLÉE
f5f3afb7 = GARGOUIL.
56ab30ea = VENTS
ded12fef = ABEILLE
2e33598b = CACABANE
85f7546c = ÉLAGUÉ
2ddf20be = YIIHAA !
279a0ac5 = L'ÉGOUT CRAINT
1f76f3dc = BOULES DE CACA
be348829 = GUÊPES VENGÉES
ca316c4b = M. TONNEAU
2dc20529 = MME SILURE
9ae1e650 = POTE DE BARRY
ccbe124f = REVANCHE COGS
21c8ab9a = LA COMBINAISON
cc7e9e98 = PORTES BLIND.
e18fc111 = ANTRE CLANG
6fd4a533 = {PISSTASTIK}
6ae77e1c = ÇA CAILLE
e8405e2c = TAUPOISSON VENGÉ
6043fdc2 = PÉQUENOTS
de7dc418 = MARVIN
a9b071f9 = FOURCHE FOLLE
b73a370a = BEAU TEMPS
8b6cfca9 = BARRY & CIE
de7ad4c1 = ASTIQUE
7acd9864 = BOTS DE FOIN
c70f74e1 = FRITURE CE SOIR
b26a2f66 = SMASH
f7f40736 = MAÏS DÉSÉPI
9c81489a = DOUCE MÉLODIE
f15a870c = BLUES DU WC
824a8eb5 = LE BLUFF
19044bd8 = UGA BUGA
e2653534 = IVROGNES
35714f39 = SACRIFICE
c509f69d = GLAIRE
2a22f5d9 = CULTE
2cbceb7f = DUR À CUIRE
b48e9d94 = BOMBES
7d5e3da2 = RACKETTÉ
683e9dea = PÂTÉE RAPTOR
df809cdc = BUGA LA BRUTE
b26d157e = M. MORT
7a28c040 = COMTE BATULA
759ed031 = ZOMBIES
44b69209 = GUERRE !
38fec13d = PLUS DE JUS
9608a818 = TNT
2d3e8b68 = L'ASSAUT
ff0b77d6 = SEUL SURVIVANT
88233f13 = LES URGENCES
6b9cd1f9 = SAUVER LE SOLDAT RAT
a2b5223e = GUERRE CHIMIQUE
4d2c10a9 = LA TOUR
b838b498 = PETITE FILLE
ddb41d4b = L'EXPÉRIENCE
73a99db9 = DÉCOMPTE
3ff2c2c2 = ENFIN LA PAIX !
728abb3b = LE MOULIN EST MORT
847343e3 = DANS LE VERTEX
ec16fee8 = LE COFFRE
eb648297 = SCÈNE FINALE

# assets1C/0000 block 3 (crédits ; les noms restent tels quels)
28518cce = Chef de projet et game design
3f9660dc = Programmeur gameplay
3718a8c5 = Musique composée et interprétée par
73f732b8 = Artiste principal et design persos
5359a8ca = Programmeurs techniques
cde8d59b = Programmeur audio
50cb25eb = Programmeur tâches et caméra
dd8c4fa4 = Programmeur effets visuels
77e770d4 = Programmation multijoueur et menus
de628876 = Artistes décors et mise en place
c1d84ab7 = Artiste ciné
d33c367e = Animateurs 3-D et artistes ciné
2d0f077c = Design et prise de son
c58b1b53 = Game design additionnel
8af018c8 = Autres graphismes
23582f5f = Programmation tâches addit.
6053170f = Scénario des cinés
0313c06d = Voix des persos
4eec7c79 = SOUTIEN RARE
7d7a2ce2 = CONTRÔLE QUALITÉ
a6f9a1b1 = MERCI À NOA
8342d58b = TESTS PRODUIT NOA
6867a137 = MERCI À NCL
1620d233 = MERCI À NOE
2ac4f67a = MERCI SPÉCIAL À
d8ab5065 = MERCI ÉGALEMENT À
3ce491f4 = Composé par Robin Beanland
07954b5a = Paroles : Robin Beanland
6723263c = Interprété par Chris Marlow
94cda8eb = Funérailles reine Mary
e3492486 = Composé par Henry Purcell
4ffe8ac3 = Arrangement de Robin Beanland
3fcbd242 = de
29068c94 = Remerciements à
93443247 = pour leur accueil

# assets1A/0000 hint-book pages

# assets1A/0000 entry 2
96d44fff = La catapulte . . .\n<BA>
968ac0dc = Voyons voir,\n<B1> pour viser\n<BA>
bfdf103f = et <AE> pour tirer\n\n<BA>
628de3b0 = Ça a l'air\nassez simple.

# assets1A/0000 entry 3
1a219742 = Appuie sur <AE>\nEspèce de <B4><B2><B5><B3> !\nPuis appuie sur <A8>. . .
81afa273 = Ça sert à {pisser} !

# assets1A/0000 entry 43
8160a01b = Oh, on dirait que\nje ne peux pas\naller plus loin . . .\nJe suis sûr qu'il\ny avait un truc . . .\n<BA>
cc67bbbe = Ah oui, ça\nme revient !\nTiens <AE> et je\n\nm'accroupis\n<BA>
eafe5c3b = Bon alors,\nc'était quoi déjà ?\nAh oui . . .\nAppuie <A8> pour\nsauter très haut\n<BA>
1eee7b5f = Puis <A8> encore pour faire\nce drôle de truc d'hélice-queue.\nComme ça, je plane.\nHmm . . .  Je devrais passer\nce trou sans problème.\n<BA>
7566b7df = Euh, t'es sûr\nd'avoir compris ?\n<A8> Oui <A9> Non

# assets1A/0000 entry 44
c409ab4a = Attends . . . \nIl manque quelque\nchose. J'avais pas un . . .\nAh . . .\nEssaie d'appuyer sur <A9>\npour voir ce\nque ça fait. . .\n<BA>

# assets1A/0000 entry 66
1fca2d97 = Et si j'ai beaucoup\nplus confiance, alors\nje devrais pouvoir\nnager sous l'eau.\nHmmmm . . .\n Comment faire ça ?\nVoyons . . .\n<BA>
4c84ec48 = Appuie sur <A9> et\nje devrais plonger.\n<BA>
98629efa = Puis, une fois sous l'eau,\ntiens <A9> pour\n que je nage\n<BA>
60968de8 = Pointe <B1>\nvers où tu\nveux aller.\nC'est ça !\n<BA>

# assets1A/0000 entry 67
07a4494d = Ahh !  On dirait\nun mode d'emploi.\n<BA>
4d3ac06b = Ah, je vois . . .\nC'est pour les\ntrucs complexes.\n<BA>
64b6c3e4 = Il apparaît\nla première fois que\ntu utilises une zone\nplus complexe.\n<BA>
c1fdbb5c = Et s'il te le faut\nencore, appuie sur\n<AF> et <A9> .\n<BA>
34c9aa4d = Pour le passer,\n appuie sur <A9> .\n<BA>
