# VitaChat - Русский
Thinking...	Думаю...
[drawing...]	[рисую...]
Searching the web...	Ищу в интернете...
Running code...	Выполняю код...
Reading code output...	Читаю вывод кода...
Reading results...	Читаю результаты...
Searching: %s	Поиск: %s
Claude error	Ошибка Claude
ChatGPT error	Ошибка ChatGPT
  (wrong API key?)	  (неверный API-ключ?)
  (rate limit / out of credit)	  (лимит запросов / нет средств)
no model list	нет списка моделей
[I generated an image for: %.500s]	[Я создал изображение для: %.500s]
[photo sent earlier] %s	[фото отправлено ранее] %s
This Claude key is organization-level and needs a Workspace ID.\nFix: in console.anthropic.com create a new key and CHOOSE a workspace (e.g. Default),\nthen send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Этот ключ Claude уровня организации, ему нужен Workspace ID.\nРешение: в console.anthropic.com создай новый ключ и ВЫБЕРИ workspace (например, Default),\nзатем отправь его с телефона (Треугольник > Ключ API с телефона).
Error: %s\nKey on the Vita: %.10s...%s (%d characters)	Ошибка: %s\nКлюч на Vita: %.10s...%s (%d символов)
unknown	неизвестно
(stopped)	(остановлено)
Network: %s	Сеть: %s
\n\nSources:	\n\nИсточники:
\n\n[the search was interrupted by the server - press Square to retry]	\n\n[поиск прерван сервером - нажми Квадрат, чтобы повторить]
Remembered: %s	Запомнил: %s
Forgot: %s	Забыл: %s
Voice: off	Голос: выкл
Voice language: auto	Язык голоса: авто
Voice language: %s	Язык голоса: %s
Cannot start the network thread	Не удалось запустить сетевой поток
Grok (xAI) key saved on the Vita.	Ключ Grok (xAI) сохранён на Vita.
Workspace ID saved.	Workspace ID сохранён.
Claude key saved on the Vita.	Ключ Claude сохранён на Vita.
ChatGPT key saved on the Vita.	Ключ ChatGPT сохранён на Vita.
Not connected to WiFi	Нет подключения к WiFi
Cannot start the server on port 8080	Не удалось запустить сервер на порту 8080
API key from your phone	API-ключ с телефона
1. Phone on the same WiFi as the Vita	1. Телефон в той же сети WiFi, что и Vita
2. Scan the QR code with the phone camera	2. Отсканируй QR-код камерой телефона
or open in the browser:	или открой в браузере:
3. Paste the key and tap Send	3. Вставь ключ и нажми «Отправить»
Waiting...     O = close	Ожидание...     O = закрыть
error	ошибка
Generating image (%s)...	Создаю изображение (%s)...
Response without an image	Ответ без изображения
Image: 	Изображение: 
Could not generate the image. 	Не удалось создать изображение. 
Generate image: %s	Создать изображение: %s
Cannot open the microphone (0x%08X)	Не удалось открыть микрофон (0x%08X)
Dictation needs a Groq (free) or OpenAI key: send it from your phone	Для диктовки нужен ключ Groq (бесплатно) или OpenAI: отправь его с телефона
Voice conversation stopped	Голосовой разговор остановлен
Conversation mode needs a Groq (free) or OpenAI key	Для режима разговора нужен ключ Groq (бесплатно) или OpenAI
Conversation mode needs a voice: Google or OpenAI key	Для режима разговора нужен голос: ключ Google или OpenAI
Didn't catch anything%s%s	Ничего не расслышал%s%s
Too short - speak a bit longer	Слишком коротко - говори чуть дольше
Cannot play sound (0x%08X)	Не удалось воспроизвести звук (0x%08X)
Microphone works (peak level %d)	Микрофон работает (пиковый уровень %d)
Microphone seems silent (peak level %d)	Микрофон, похоже, молчит (пиковый уровень %d)
Google voice: this month's free limit is reached. Switch voice in the menu.	Голос Google: бесплатный лимит на этот месяц исчерпан. Смени голос в меню.
Heads up: 90%% of this month's free Google voice is used.	Внимание: использовано 90%% бесплатного голоса Google на этот месяц.
Google voice failed (HTTP %ld)	Ошибка голоса Google (HTTP %ld)
Read naturally, in the language of the text.	Читай естественно, на языке текста.
Voice failed (HTTP %ld)	Ошибка голоса (HTTP %ld)
|Type a message	|Напиши сообщение
 Type a message	 Напиши сообщение
Describe the image	Опиши изображение
What do you want to know about the photo?	Что хочешь узнать о фото?
Message deleted	Сообщение удалено
Conversation deleted	Разговор удалён
Cannot open the camera (0x%08X)	Не удалось открыть камеру (0x%08X)
Cannot start the camera (0x%08X)	Не удалось запустить камеру (0x%08X)
X = take photo   \xE2\x96\xB3 = switch camera   O = exit	X = снять   \xE2\x96\xB3 = сменить камеру   O = выход
Web search (Claude): %s	Веб-поиск (Claude): %s
ON	ВКЛ
OFF	ВЫКЛ
Extended thinking (Claude): %s	Глубокое мышление (Claude): %s
Code execution (Claude): %s	Выполнение кода (Claude): %s
Memory: %s  (%d things remembered)	Память: %s  (запомнено: %d)
Voice: Google (%ldk / 1000k free this month)	Голос: Google (%ldk / 1000k бесплатно в этом месяце)
Voice: %s	Голос: %s
Screen: %s	Экран: %s
Language	Язык
Spent (estimate): today %.3f $, total %.2f $	Потрачено (оценка): сегодня %.3f $, всего %.2f $
Daily limit: %.2f $  (X = change)	Дневной лимит: %.2f $  (X = изменить)
Daily limit: none  (X = change)	Дневной лимит: нет  (X = изменить)
Photo attached (X = change)	Фото прикреплено (X = изменить)
New conversation	Новый разговор
No photos found in ux0:picture	Нет фото в ux0:picture
Code execution ON (Claude can run Python)	Выполнение кода ВКЛ (Claude может запускать Python)
Code execution off	Выполнение кода выкл
Google voice: natural, free within the monthly limit	Голос Google: естественный, бесплатно в пределах месячного лимита
Google key (AIza...) missing. Add it from phone/PC.	Нет ключа Google (AIza...). Добавь его с телефона/ПК.
OpenAI voice (paid)	Голос OpenAI (платно)
Reading aloud off	Чтение вслух выкл
Now talking to %s	Теперь говоришь с %s
Loading model list...	Загружаю список моделей...
Add the %s API key first	Сначала добавь API-ключ %s
Web search ON (~1 cent per search)	Веб-поиск ВКЛ (~1 цент за поиск)
Web search off	Веб-поиск выкл
Extended thinking ON (slower, more tokens)	Глубокое мышление ВКЛ (медленнее, больше токенов)
Extended thinking off	Глубокое мышление выкл
Estimate from public prices; check the exact amount in the Anthropic/OpenAI console	Оценка по публичным ценам; точную сумму смотри в консоли Anthropic/OpenAI
Model: %s	Модель: %s
Photo attached. Type what you want to know about it.	Фото прикреплено. Напиши, что хочешь о нём узнать.
Removed from memory	Удалено из памяти
Hi!	Привет!
What can I help you with?	Чем могу помочь?
auto	авто
no Wi-Fi	нет Wi-Fi
today %.2f $	сегодня %.2f $
voice	голос
Listening…	Слушаю…
I'm listening… go ahead	Слушаю… говори
Speaking…	Говорю…
Thinking…	Думаю…
tap the screen to interrupt   ·   O = stop the conversation	коснись экрана, чтобы прервать   ·   O = закончить разговор
say \"stop\" or press O to end	скажи \"стоп\" или нажми O для выхода
Writing…	Пишу…
Transcribing…	Распознаю…
Reading aloud…  O = stop	Читаю вслух…  O = стоп
Photo attached — type your question	Фото прикреплено — напиши вопрос
Type a message…	Напиши сообщение…
O  stop the answer	O  остановить ответ
arrows = pick a suggestion    X  open    O  cancel	стрелки = выбор подсказки    X  открыть    O  отмена
X type   \xE2\x96\xB3 menu   SELECT voice	X ввод   \xE2\x96\xB3 меню   SELECT голос
X type     \xE2\x96\xB3 menu     \xE2\x96\xA1 retry     SELECT voice     hold mic = conversation     rear: scroll	X ввод     \xE2\x96\xB3 меню     \xE2\x96\xA1 повтор     SELECT голос     держи микр. = разговор     сзади: прокрутка
Menu	Меню
Choose model	Выбор модели
History	История
Delete this message?	Удалить это сообщение?
Delete this conversation?	Удалить этот разговор?
The question and its answer are removed.	Вопрос и ответ на него будут удалены.
This cannot be undone.	Это нельзя отменить.
X = delete	X = удалить
O = cancel	O = отмена
Generate the image?	Создать изображение?
With %s, about %s $	С %s, примерно %s $
X = yes, generate	X = да, создать
O = no	O = нет
Daily limit reached	Дневной лимит достигнут
Today: %.2f $   (limit %.2f $)	Сегодня: %.2f $   (лимит %.2f $)
X = send anyway (won't ask again today)	X = отправить (сегодня не спрошу)
O = don't send	O = не отправлять
Mic test: speak now	Тест микрофона: говори
Playing back the recording...	Воспроизвожу запись...
%d / 4 seconds	%d / 4 секунд
Peak level: %d	Пиковый уровень: %d
O = stop	O = стоп
Listening...  %d s	Слушаю...  %d с
SELECT = done, send      O = cancel	SELECT = готово, отправить      O = отмена
Transcribing...	Распознаю...
Wait for the answer to finish	Дождись окончания ответа
Press Square again to delete	Нажми Квадрат ещё раз для удаления
Conversations	Разговоры
(untitled)	(без названия)
No saved conversations yet.	Сохранённых разговоров пока нет.
X open   \xE2\x96\xA1 delete   O close	X открыть   \xE2\x96\xA1 удалить   O закрыть
No API key yet.\nSend one from your phone (Triangle > Set API key from phone)\nor put it in ux0:data/vitachat/config.txt.	API-ключа пока нет.\nОтправь его с телефона (Треугольник > Ключ API с телефона)\nили впиши в ux0:data/vitachat/config.txt.
Didn't hear anything - conversation stopped	Ничего не услышал - разговор остановлен
Image not generated	Изображение не создано
Not sent	Не отправлено
Could not save the photo	Не удалось сохранить фото
Cancelled	Отменено
Done, the key is set. Press X and ask anything.	Готово, ключ задан. Нажми X и спрашивай что угодно.
Memory ON	Память ВКЛ
Memory OFF (not sent, not saved)	Память ВЫКЛ (не отправляется, не сохраняется)
Photo removed	Фото удалено
Conversation history	История разговоров
Delete this conversation	Удалить этот разговор
Take a photo with the camera	Снять фото камерой
Microphone test (no key needed)	Тест микрофона (ключ не нужен)
Send a photo from the gallery	Отправить фото из галереи
Generate image	Создать изображение
Switch: Claude / ChatGPT / Grok	Сменить: Claude / ChatGPT / Grok
Retry last question	Повторить последний вопрос
Set API key from phone	Ключ API с телефона
Exit	Выход
auto (follows how you hold it)	авто (как держишь)
landscape	альбомная
portrait	портретная
portrait, flipped	портретная, перевёрнутая
Ask about a photo	Спросить о фото
Take a photo	Сделать фото
Create an image	Создать картинку
Talk to me	Поговори со мной
pick from the Vita gallery	выбери из галереи Vita
front or back camera	передняя или задняя камера
describe what you want	опиши, что хочешь
speak, it answers aloud	говори, отвечу вслух
X choose     O back     or tap a language	X выбрать     O назад     или коснись языка
AI	ИИ
App	Приложение
Conversation	Разговор
Create	Создать
Memory	Память
Nothing remembered yet.	Пока ничего не запомнено.
Photos	Фото
X delete line     \xE2\x96\xA1 memory ON/OFF     O back	X удалить строку     \xE2\x96\xA1 память ВКЛ/ВЫКЛ     O назад
X select     O close	X выбрать     O закрыть
X send     O back	X отправить     O назад
From gallery	Из галереи
%s API key missing. Send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Нет API-ключа %s. Отправь его с телефона (Треугольник > API-ключ с телефона).
Ask %s	Спроси %s
Google key saved. Voice: %s   Gemini: %s	Ключ Google сохранён. Голос: %s   Gemini: %s
Groq key (free chat + dictation) saved on the Vita.	Ключ Groq (бесплатный чат + диктовка) сохранён на Vita.
Images are made with ChatGPT (OpenAI), Grok or Gemini. Add a key: Triangle > Set API key from phone.	Картинки делают ChatGPT (OpenAI), Grok или Gemini. Добавь ключ: Треугольник > API-ключ с телефона.
Your Google key works for the voice only, not for Gemini.\nCreate a free key at aistudio.google.com/apikey and send it from your phone\n(Triangle > Set API key from phone). The voice keeps using the old key.	Твой ключ Google работает только для голоса, не для Gemini.\nСоздай бесплатный ключ на aistudio.google.com/apikey и отправь его с телефона\n(Треугольник > API-ключ с телефона). Голос останется на старом ключе.
Gemini key saved. Test: %s	Ключ Gemini сохранён. Проверка: %s
That doesn't look like an API key. It starts with sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza or AQ. (Google/Gemini).	Это не похоже на API-ключ. Он начинается с sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza или AQ. (Google/Gemini).
Gemini doesn't make images on Google's free plan. Add a ChatGPT or Grok key for images.	Gemini не делает картинки на бесплатном тарифе Google. Добавь ключ ChatGPT или Grok для картинок.
network: %s (%d bytes received)	сеть: %s (получено байт: %d)
The %s server is busy right now (HTTP %ld). Try again in a few seconds: press \xE2\x96\xA1.	Сервер %s сейчас занят (HTTP %ld). Попробуй снова через несколько секунд: нажми \xE2\x96\xA1.
Custom	Своя
Custom AI saved: %s. Test: %s	Своя ИИ сохранена: %s. Проверка: %s
\xE2\x9C\x97 (address not responding)	\xE2\x9C\x97 (адрес не отвечает)
\xE2\x9C\x97 (wrong key)	\xE2\x9C\x97 (неверный ключ)
