# VitaChat - Português (Brasil)
Thinking...	Pensando...
[drawing...]	[desenhando...]
Searching the web...	Pesquisando na web...
Running code...	Executando código...
Reading code output...	Lendo saída do código...
Reading results...	Lendo resultados...
Searching: %s	Pesquisando: %s
Claude error	Erro do Claude
ChatGPT error	Erro do ChatGPT
  (wrong API key?)	  (chave de API errada?)
  (rate limit / out of credit)	  (limite de uso / sem crédito)
no model list	sem lista de modelos
[I generated an image for: %.500s]	[Gerei uma imagem para: %.500s]
[photo sent earlier] %s	[foto enviada antes] %s
This Claude key is organization-level and needs a Workspace ID.\nFix: in console.anthropic.com create a new key and CHOOSE a workspace (e.g. Default),\nthen send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Esta chave do Claude é de organização e precisa de um Workspace ID.\nSolução: no console.anthropic.com crie uma nova chave e ESCOLHA um workspace (ex.: Default),\ndepois envie pelo celular (Triângulo > Definir chave de API pelo celular).
Error: %s\nKey on the Vita: %.10s...%s (%d characters)	Erro: %s\nChave no Vita: %.10s...%s (%d caracteres)
unknown	desconhecido
(stopped)	(interrompido)
Network: %s	Rede: %s
\n\nSources:	\n\nFontes:
\n\n[the search was interrupted by the server - press Square to retry]	\n\n[a pesquisa foi interrompida pelo servidor - aperte Quadrado para tentar de novo]
Remembered: %s	Memorizado: %s
Forgot: %s	Esquecido: %s
Voice: off	Voz: desligada
Voice language: auto	Idioma da voz: auto
Voice language: %s	Idioma da voz: %s
Cannot start the network thread	Não foi possível iniciar a thread de rede
Grok (xAI) key saved on the Vita.	Chave do Grok (xAI) salva no Vita.
Workspace ID saved.	Workspace ID salvo.
Claude key saved on the Vita.	Chave do Claude salva no Vita.
ChatGPT key saved on the Vita.	Chave do ChatGPT salva no Vita.
Not connected to WiFi	Sem conexão com o WiFi
Cannot start the server on port 8080	Não foi possível iniciar o servidor na porta 8080
API key from your phone	Chave de API pelo celular
1. Phone on the same WiFi as the Vita	1. Celular no mesmo WiFi que o Vita
2. Scan the QR code with the phone camera	2. Escaneie o código QR com a câmera do celular
or open in the browser:	ou abra no navegador:
3. Paste the key and tap Send	3. Cole a chave e toque em Enviar
Waiting...     O = close	Aguardando...     O = fechar
error	erro
Generating image (%s)...	Gerando imagem (%s)...
Response without an image	Resposta sem imagem
Image: 	Imagem: 
Could not generate the image. 	Não foi possível gerar a imagem. 
Generate image: %s	Gerar imagem: %s
Cannot open the microphone (0x%08X)	Não foi possível abrir o microfone (0x%08X)
Dictation needs a Groq (free) or OpenAI key: send it from your phone	O ditado precisa de uma chave Groq (grátis) ou OpenAI: envie pelo celular
Voice conversation stopped	Conversa por voz encerrada
Conversation mode needs a Groq (free) or OpenAI key	O modo conversa precisa de uma chave Groq (grátis) ou OpenAI
Conversation mode needs a voice: Google or OpenAI key	O modo conversa precisa de uma voz: chave Google ou OpenAI
Didn't catch anything%s%s	Não entendi nada%s%s
Too short - speak a bit longer	Muito curto - fale um pouco mais
Cannot play sound (0x%08X)	Não foi possível tocar o som (0x%08X)
Microphone works (peak level %d)	O microfone funciona (nível de pico %d)
Microphone seems silent (peak level %d)	O microfone parece mudo (nível de pico %d)
Google voice: this month's free limit is reached. Switch voice in the menu.	Voz Google: o limite grátis deste mês acabou. Troque a voz no menu.
Heads up: 90%% of this month's free Google voice is used.	Atenção: 90%% da voz Google grátis deste mês já foi usada.
Google voice failed (HTTP %ld)	A voz Google falhou (HTTP %ld)
Read naturally, in the language of the text.	Leia com naturalidade, no idioma do texto.
Voice failed (HTTP %ld)	A voz falhou (HTTP %ld)
|Type a message	|Digite uma mensagem
 Type a message	 Digite uma mensagem
Describe the image	Descreva a imagem
What do you want to know about the photo?	O que você quer saber sobre a foto?
Message deleted	Mensagem apagada
Conversation deleted	Conversa apagada
Cannot open the camera (0x%08X)	Não foi possível abrir a câmera (0x%08X)
Cannot start the camera (0x%08X)	Não foi possível iniciar a câmera (0x%08X)
X = take photo   \xE2\x96\xB3 = switch camera   O = exit	X = tirar foto   \xE2\x96\xB3 = trocar câmera   O = sair
Web search (Claude): %s	Pesquisa web (Claude): %s
ON	LIG
OFF	DESL
Extended thinking (Claude): %s	Raciocínio estendido (Claude): %s
Code execution (Claude): %s	Execução de código (Claude): %s
Memory: %s  (%d things remembered)	Memória: %s  (%d coisas memorizadas)
Voice: Google (%ldk / 1000k free this month)	Voz: Google (%ldk / 1000k grátis este mês)
Voice: %s	Voz: %s
Screen: %s	Tela: %s
Language	Idioma
Spent (estimate): today %.3f $, total %.2f $	Gasto (estimativa): hoje %.3f $, total %.2f $
Daily limit: %.2f $  (X = change)	Limite diário: %.2f $  (X = mudar)
Daily limit: none  (X = change)	Limite diário: nenhum  (X = mudar)
Photo attached (X = change)	Foto anexada (X = mudar)
New conversation	Nova conversa
No photos found in ux0:picture	Nenhuma foto encontrada em ux0:picture
Code execution ON (Claude can run Python)	Execução de código LIG (Claude pode rodar Python)
Code execution off	Execução de código desligada
Google voice: natural, free within the monthly limit	Voz Google: natural, grátis dentro do limite mensal
Google key (AIza...) missing. Add it from phone/PC.	Falta a chave do Google (AIza...). Adicione pelo celular/PC.
OpenAI voice (paid)	Voz OpenAI (paga)
Reading aloud off	Leitura em voz alta desligada
Now talking to %s	Agora falando com %s
Loading model list...	Carregando lista de modelos...
Add the %s API key first	Adicione primeiro a chave de API do %s
Web search ON (~1 cent per search)	Pesquisa web LIG (~1 centavo por pesquisa)
Web search off	Pesquisa web desligada
Extended thinking ON (slower, more tokens)	Raciocínio estendido LIG (mais lento, mais tokens)
Extended thinking off	Raciocínio estendido desligado
Estimate from public prices; check the exact amount in the Anthropic/OpenAI console	Estimativa pelos preços públicos; confira o valor exato no console da Anthropic/OpenAI
Model: %s	Modelo: %s
Photo attached. Type what you want to know about it.	Foto anexada. Digite o que você quer saber sobre ela.
Removed from memory	Removido da memória
Hi!	Oi!
What can I help you with?	Como posso ajudar?
auto	auto
no Wi-Fi	sem Wi-Fi
today %.2f $	hoje %.2f $
voice	voz
Listening…	Ouvindo…
I'm listening… go ahead	Estou ouvindo… pode falar
Speaking…	Falando…
Thinking…	Pensando…
tap the screen to interrupt   ·   O = stop the conversation	toque na tela para interromper   ·   O = encerrar a conversa
say \"stop\" or press O to end	diga \"stop\" ou aperte O para encerrar
Writing…	Escrevendo…
Transcribing…	Transcrevendo…
Reading aloud…  O = stop	Lendo em voz alta…  O = parar
Photo attached — type your question	Foto anexada — digite sua pergunta
Type a message…	Digite uma mensagem…
O  stop the answer	O  parar a resposta
arrows = pick a suggestion    X  open    O  cancel	setas = escolher sugestão    X  abrir    O  cancelar
X type   \xE2\x96\xB3 menu   SELECT voice	X digitar   \xE2\x96\xB3 menu   SELECT voz
X type     \xE2\x96\xB3 menu     \xE2\x96\xA1 retry     SELECT voice     hold mic = conversation     rear: scroll	X digitar   \xE2\x96\xB3 menu   \xE2\x96\xA1 repetir   SELECT voz   segurar mic = conversa   traseira: rolar
Menu	Menu
Choose model	Escolher modelo
History	Histórico
Delete this message?	Apagar esta mensagem?
Delete this conversation?	Apagar esta conversa?
The question and its answer are removed.	A pergunta e a resposta serão removidas.
This cannot be undone.	Isso não pode ser desfeito.
X = delete	X = apagar
O = cancel	O = cancelar
Generate the image?	Gerar a imagem?
With %s, about %s $	Com %s, cerca de %s $
X = yes, generate	X = sim, gerar
O = no	O = não
Daily limit reached	Limite diário atingido
Today: %.2f $   (limit %.2f $)	Hoje: %.2f $   (limite %.2f $)
X = send anyway (won't ask again today)	X = enviar mesmo assim (não pergunta de novo hoje)
O = don't send	O = não enviar
Mic test: speak now	Teste do mic: fale agora
Playing back the recording...	Reproduzindo a gravação...
%d / 4 seconds	%d / 4 segundos
Peak level: %d	Nível de pico: %d
O = stop	O = parar
Listening...  %d s	Ouvindo...  %d s
SELECT = done, send      O = cancel	SELECT = pronto, enviar      O = cancelar
Transcribing...	Transcrevendo...
Wait for the answer to finish	Espere a resposta terminar
Press Square again to delete	Aperte Quadrado de novo para apagar
Conversations	Conversas
(untitled)	(sem título)
No saved conversations yet.	Nenhuma conversa salva ainda.
X open   \xE2\x96\xA1 delete   O close	X abrir   \xE2\x96\xA1 apagar   O fechar
No API key yet.\nSend one from your phone (Triangle > Set API key from phone)\nor put it in ux0:data/vitachat/config.txt.	Ainda não há chave de API.\nEnvie uma pelo celular (Triângulo > Definir chave de API pelo celular)\nou coloque em ux0:data/vitachat/config.txt.
Didn't hear anything - conversation stopped	Não ouvi nada - conversa encerrada
Image not generated	Imagem não gerada
Not sent	Não enviado
Could not save the photo	Não foi possível salvar a foto
Cancelled	Cancelado
Done, the key is set. Press X and ask anything.	Pronto, a chave está definida. Aperte X e pergunte o que quiser.
Memory ON	Memória LIG
Memory OFF (not sent, not saved)	Memória DESL (não enviada, não salva)
Photo removed	Foto removida
Conversation history	Histórico de conversas
Delete this conversation	Apagar esta conversa
Take a photo with the camera	Tirar uma foto com a câmera
Microphone test (no key needed)	Teste do microfone (sem chave)
Send a photo from the gallery	Enviar uma foto da galeria
Generate image	Gerar imagem
Switch: Claude / ChatGPT / Grok	Trocar: Claude / ChatGPT / Grok
Retry last question	Repetir última pergunta
Set API key from phone	Definir chave de API pelo celular
Exit	Sair
auto (follows how you hold it)	auto (segue como você segura)
landscape	paisagem
portrait	retrato
portrait, flipped	retrato, invertido
Ask about a photo	Pergunte sobre uma foto
Take a photo	Tirar uma foto
Create an image	Criar uma imagem
Talk to me	Fale comigo
pick from the Vita gallery	escolha da galeria do Vita
front or back camera	câmera frontal ou traseira
describe what you want	descreva o que você quer
speak, it answers aloud	fale, ele responde em voz alta
X choose     O back     or tap a language	X escolher     O voltar     ou toque num idioma
AI	IA
App	App
Conversation	Conversa
Create	Criar
Memory	Memória
Nothing remembered yet.	Nada memorizado ainda.
Photos	Fotos
X delete line     \xE2\x96\xA1 memory ON/OFF     O back	X apagar linha     \xE2\x96\xA1 memória LIG/DESL     O voltar
X select     O close	X escolher     O fechar
X send     O back	X enviar     O voltar
From gallery	Da galeria
%s API key missing. Send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Falta a chave de API do %s. Envie pelo celular (Triângulo > Chave de API pelo celular).
Ask %s	Pergunte ao %s
Google key saved. Voice: %s   Gemini: %s	Chave do Google salva. Voz: %s   Gemini: %s
Groq key (free chat + dictation) saved on the Vita.	Chave do Groq (chat grátis + ditado) salva no Vita.
Images are made with ChatGPT (OpenAI), Grok or Gemini. Add a key: Triangle > Set API key from phone.	As imagens são feitas pelo ChatGPT (OpenAI), Grok ou Gemini. Adicione uma chave: Triângulo > Chave de API pelo celular.
Your Google key works for the voice only, not for Gemini.\nCreate a free key at aistudio.google.com/apikey and send it from your phone\n(Triangle > Set API key from phone). The voice keeps using the old key.	Sua chave do Google só funciona para a voz, não para o Gemini.\nCrie uma chave grátis em aistudio.google.com/apikey e envie pelo celular\n(Triângulo > Chave de API pelo celular). A voz continua usando a chave antiga.
Gemini key saved. Test: %s	Chave do Gemini salva. Teste: %s
That doesn't look like an API key. It starts with sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza or AQ. (Google/Gemini).	Isso não parece uma chave de API. Ela começa com sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza ou AQ. (Google/Gemini).
Gemini doesn't make images on Google's free plan. Add a ChatGPT or Grok key for images.	O Gemini não gera imagens no plano gratuito do Google. Adicione uma chave do ChatGPT ou Grok para imagens.
network: %s (%d bytes received)	rede: %s (%d bytes recebidos)
The %s server is busy right now (HTTP %ld). Try again in a few seconds: press \xE2\x96\xA1.	O servidor do %s está ocupado (HTTP %ld). Tente de novo em alguns segundos: aperte \xE2\x96\xA1.
Custom	Própria
Custom AI saved: %s. Test: %s	IA própria salva: %s. Teste: %s
\xE2\x9C\x97 (address not responding)	\xE2\x9C\x97 (o endereço não responde)
\xE2\x9C\x97 (wrong key)	\xE2\x9C\x97 (chave errada)
