# VitaChat - Polski
Thinking...	Myślę...
[drawing...]	[rysuję...]
Searching the web...	Szukam w sieci...
Running code...	Uruchamiam kod...
Reading code output...	Czytam wynik kodu...
Reading results...	Czytam wyniki...
Searching: %s	Szukam: %s
Claude error	Błąd Claude
ChatGPT error	Błąd ChatGPT
  (wrong API key?)	  (zły klucz API?)
  (rate limit / out of credit)	  (limit zapytań / brak środków)
no model list	brak listy modeli
[I generated an image for: %.500s]	[Wygenerowałem obraz dla: %.500s]
[photo sent earlier] %s	[zdjęcie wysłane wcześniej] %s
This Claude key is organization-level and needs a Workspace ID.\nFix: in console.anthropic.com create a new key and CHOOSE a workspace (e.g. Default),\nthen send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Ten klucz Claude jest na poziomie organizacji i wymaga Workspace ID.\nRozwiązanie: w console.anthropic.com utwórz nowy klucz i WYBIERZ workspace (np. Default),\na potem wyślij go z telefonu (Trójkąt > Ustaw klucz API z telefonu).
Error: %s\nKey on the Vita: %.10s...%s (%d characters)	Błąd: %s\nKlucz na Vita: %.10s...%s (%d znaków)
unknown	nieznany
(stopped)	(zatrzymano)
Network: %s	Sieć: %s
\n\nSources:	\n\nŹródła:
\n\n[the search was interrupted by the server - press Square to retry]	\n\n[serwer przerwał wyszukiwanie - naciśnij Kwadrat, aby ponowić]
Remembered: %s	Zapamiętano: %s
Forgot: %s	Zapomniano: %s
Voice: off	Głos: wył.
Voice language: auto	Język głosu: auto
Voice language: %s	Język głosu: %s
Cannot start the network thread	Nie można uruchomić wątku sieciowego
Grok (xAI) key saved on the Vita.	Klucz Grok (xAI) zapisany na Vita.
Workspace ID saved.	Workspace ID zapisany.
Claude key saved on the Vita.	Klucz Claude zapisany na Vita.
ChatGPT key saved on the Vita.	Klucz ChatGPT zapisany na Vita.
Not connected to WiFi	Brak połączenia z WiFi
Cannot start the server on port 8080	Nie można uruchomić serwera na porcie 8080
API key from your phone	Klucz API z telefonu
1. Phone on the same WiFi as the Vita	1. Telefon w tej samej sieci WiFi co Vita
2. Scan the QR code with the phone camera	2. Zeskanuj kod QR aparatem telefonu
or open in the browser:	lub otwórz w przeglądarce:
3. Paste the key and tap Send	3. Wklej klucz i stuknij Wyślij
Waiting...     O = close	Czekam...     O = zamknij
error	błąd
Generating image (%s)...	Generuję obraz (%s)...
Response without an image	Odpowiedź bez obrazu
Image: 	Obraz: 
Could not generate the image. 	Nie udało się wygenerować obrazu. 
Generate image: %s	Generuj obraz: %s
Cannot open the microphone (0x%08X)	Nie można otworzyć mikrofonu (0x%08X)
Dictation needs a Groq (free) or OpenAI key: send it from your phone	Dyktowanie wymaga klucza Groq (darmowy) lub OpenAI: wyślij go z telefonu
Voice conversation stopped	Rozmowa głosowa zatrzymana
Conversation mode needs a Groq (free) or OpenAI key	Tryb rozmowy wymaga klucza Groq (darmowy) lub OpenAI
Conversation mode needs a voice: Google or OpenAI key	Tryb rozmowy wymaga głosu: klucza Google lub OpenAI
Didn't catch anything%s%s	Nic nie usłyszałem%s%s
Too short - speak a bit longer	Za krótko - mów trochę dłużej
Cannot play sound (0x%08X)	Nie można odtworzyć dźwięku (0x%08X)
Microphone works (peak level %d)	Mikrofon działa (szczyt %d)
Microphone seems silent (peak level %d)	Mikrofon wydaje się cichy (szczyt %d)
Google voice: this month's free limit is reached. Switch voice in the menu.	Głos Google: darmowy limit na ten miesiąc wyczerpany. Zmień głos w menu.
Heads up: 90%% of this month's free Google voice is used.	Uwaga: wykorzystano 90%% darmowego głosu Google w tym miesiącu.
Google voice failed (HTTP %ld)	Głos Google nie zadziałał (HTTP %ld)
Read naturally, in the language of the text.	Czytaj naturalnie, w języku tekstu.
Voice failed (HTTP %ld)	Głos nie zadziałał (HTTP %ld)
|Type a message	|Napisz wiadomość
 Type a message	 Napisz wiadomość
Describe the image	Opisz obraz
What do you want to know about the photo?	Co chcesz wiedzieć o zdjęciu?
Message deleted	Wiadomość usunięta
Conversation deleted	Rozmowa usunięta
Cannot open the camera (0x%08X)	Nie można otworzyć aparatu (0x%08X)
Cannot start the camera (0x%08X)	Nie można uruchomić aparatu (0x%08X)
X = take photo   \xE2\x96\xB3 = switch camera   O = exit	X = zrób zdjęcie   \xE2\x96\xB3 = zmień aparat   O = wyjdź
Web search (Claude): %s	Wyszukiwanie w sieci (Claude): %s
ON	WŁ
OFF	WYŁ
Extended thinking (Claude): %s	Rozszerzone myślenie (Claude): %s
Code execution (Claude): %s	Wykonywanie kodu (Claude): %s
Memory: %s  (%d things remembered)	Pamięć: %s  (zapamiętane: %d)
Voice: Google (%ldk / 1000k free this month)	Głos: Google (%ldk / 1000k za darmo w tym mies.)
Voice: %s	Głos: %s
Screen: %s	Ekran: %s
Language	Język
Spent (estimate): today %.3f $, total %.2f $	Wydano (szacunek): dziś %.3f $, łącznie %.2f $
Daily limit: %.2f $  (X = change)	Limit dzienny: %.2f $  (X = zmień)
Daily limit: none  (X = change)	Limit dzienny: brak  (X = zmień)
Photo attached (X = change)	Zdjęcie dołączone (X = zmień)
New conversation	Nowa rozmowa
No photos found in ux0:picture	Nie znaleziono zdjęć w ux0:picture
Code execution ON (Claude can run Python)	Wykonywanie kodu WŁ (Claude może uruchamiać Python)
Code execution off	Wykonywanie kodu wył.
Google voice: natural, free within the monthly limit	Głos Google: naturalny, darmowy w ramach miesięcznego limitu
Google key (AIza...) missing. Add it from phone/PC.	Brak klucza Google (AIza...). Dodaj go z telefonu/PC.
OpenAI voice (paid)	Głos OpenAI (płatny)
Reading aloud off	Czytanie na głos wył.
Now talking to %s	Teraz rozmawiasz z: %s
Loading model list...	Ładuję listę modeli...
Add the %s API key first	Najpierw dodaj klucz API %s
Web search ON (~1 cent per search)	Wyszukiwanie w sieci WŁ (~1 cent za wyszukiwanie)
Web search off	Wyszukiwanie w sieci wył.
Extended thinking ON (slower, more tokens)	Rozszerzone myślenie WŁ (wolniej, więcej tokenów)
Extended thinking off	Rozszerzone myślenie wył.
Estimate from public prices; check the exact amount in the Anthropic/OpenAI console	Szacunek wg publicznych cen; dokładną kwotę sprawdź w konsoli Anthropic/OpenAI
Model: %s	Model: %s
Photo attached. Type what you want to know about it.	Zdjęcie dołączone. Napisz, co chcesz o nim wiedzieć.
Removed from memory	Usunięto z pamięci
Hi!	Cześć!
What can I help you with?	W czym mogę pomóc?
auto	auto
no Wi-Fi	brak Wi-Fi
today %.2f $	dziś %.2f $
voice	głos
Listening…	Słucham…
I'm listening… go ahead	Słucham… mów śmiało
Speaking…	Mówię…
Thinking…	Myślę…
tap the screen to interrupt   ·   O = stop the conversation	stuknij ekran, aby przerwać   ·   O = zakończ rozmowę
say \"stop\" or press O to end	powiedz \"stop\" lub naciśnij O, aby zakończyć
Writing…	Piszę…
Transcribing…	Transkrybuję…
Reading aloud…  O = stop	Czytam na głos…  O = stop
Photo attached — type your question	Zdjęcie dołączone — napisz pytanie
Type a message…	Napisz wiadomość…
O  stop the answer	O  zatrzymaj odpowiedź
arrows = pick a suggestion    X  open    O  cancel	strzałki = wybierz podpowiedź    X  otwórz    O  anuluj
X type   \xE2\x96\xB3 menu   SELECT voice	X pisz   \xE2\x96\xB3 menu   SELECT głos
X type     \xE2\x96\xB3 menu     \xE2\x96\xA1 retry     SELECT voice     hold mic = conversation     rear: scroll	X pisz     \xE2\x96\xB3 menu     \xE2\x96\xA1 ponów     SELECT głos     przytrzymaj mik = rozmowa     tył: przewijanie
Menu	Menu
Choose model	Wybierz model
History	Historia
Delete this message?	Usunąć tę wiadomość?
Delete this conversation?	Usunąć tę rozmowę?
The question and its answer are removed.	Pytanie i odpowiedź zostaną usunięte.
This cannot be undone.	Tego nie można cofnąć.
X = delete	X = usuń
O = cancel	O = anuluj
Generate the image?	Wygenerować obraz?
With %s, about %s $	Przez %s, ok. %s $
X = yes, generate	X = tak, generuj
O = no	O = nie
Daily limit reached	Osiągnięto limit dzienny
Today: %.2f $   (limit %.2f $)	Dziś: %.2f $   (limit %.2f $)
X = send anyway (won't ask again today)	X = wyślij mimo to (dziś już nie zapytam)
O = don't send	O = nie wysyłaj
Mic test: speak now	Test mikrofonu: mów teraz
Playing back the recording...	Odtwarzam nagranie...
%d / 4 seconds	%d / 4 sekund
Peak level: %d	Poziom szczytowy: %d
O = stop	O = stop
Listening...  %d s	Słucham...  %d s
SELECT = done, send      O = cancel	SELECT = gotowe, wyślij      O = anuluj
Transcribing...	Transkrybuję...
Wait for the answer to finish	Poczekaj, aż odpowiedź się skończy
Press Square again to delete	Naciśnij Kwadrat ponownie, aby usunąć
Conversations	Rozmowy
(untitled)	(bez tytułu)
No saved conversations yet.	Brak zapisanych rozmów.
X open   \xE2\x96\xA1 delete   O close	X otwórz   \xE2\x96\xA1 usuń   O zamknij
No API key yet.\nSend one from your phone (Triangle > Set API key from phone)\nor put it in ux0:data/vitachat/config.txt.	Brak klucza API.\nWyślij go z telefonu (Trójkąt > Ustaw klucz API z telefonu)\nlub wpisz go w ux0:data/vitachat/config.txt.
Didn't hear anything - conversation stopped	Nic nie usłyszałem - rozmowa zatrzymana
Image not generated	Obraz nie wygenerowany
Not sent	Nie wysłano
Could not save the photo	Nie udało się zapisać zdjęcia
Cancelled	Anulowano
Done, the key is set. Press X and ask anything.	Gotowe, klucz ustawiony. Naciśnij X i pytaj o cokolwiek.
Memory ON	Pamięć WŁ
Memory OFF (not sent, not saved)	Pamięć WYŁ (nie wysyłana, nie zapisywana)
Photo removed	Zdjęcie usunięte
Conversation history	Historia rozmów
Delete this conversation	Usuń tę rozmowę
Take a photo with the camera	Zrób zdjęcie aparatem
Microphone test (no key needed)	Test mikrofonu (bez klucza)
Send a photo from the gallery	Wyślij zdjęcie z galerii
Generate image	Generuj obraz
Switch: Claude / ChatGPT / Grok	Przełącz: Claude / ChatGPT / Grok
Retry last question	Ponów ostatnie pytanie
Set API key from phone	Ustaw klucz API z telefonu
Exit	Wyjdź
auto (follows how you hold it)	auto (wg trzymania konsoli)
landscape	poziomo
portrait	pionowo
portrait, flipped	pionowo, odwrócone
Ask about a photo	Zapytaj o zdjęcie
Take a photo	Zrób zdjęcie
Create an image	Stwórz obraz
Talk to me	Porozmawiaj ze mną
pick from the Vita gallery	wybierz z galerii Vita
front or back camera	przedni lub tylny aparat
describe what you want	opisz, czego chcesz
speak, it answers aloud	mów, a odpowie na głos
X choose     O back     or tap a language	X wybierz     O wstecz     lub dotknij języka
AI	AI
App	Aplikacja
Conversation	Rozmowa
Create	Twórz
Memory	Pamięć
Nothing remembered yet.	Jeszcze nic nie zapamiętano.
Photos	Zdjęcia
X delete line     \xE2\x96\xA1 memory ON/OFF     O back	X usuń linię     \xE2\x96\xA1 pamięć WŁ/WYŁ     O wstecz
X select     O close	X wybierz     O zamknij
X send     O back	X wyślij     O wstecz
From gallery	Z galerii
%s API key missing. Send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Brak klucza API %s. Wyślij go z telefonu (Trójkąt > Klucz API z telefonu).
Ask %s	Zapytaj %s
Google key saved. Voice: %s   Gemini: %s	Klucz Google zapisany. Głos: %s   Gemini: %s
Groq key (free chat + dictation) saved on the Vita.	Klucz Groq (darmowy czat + dyktowanie) zapisany na Vicie.
Images are made with ChatGPT (OpenAI), Grok or Gemini. Add a key: Triangle > Set API key from phone.	Obrazy robią ChatGPT (OpenAI), Grok lub Gemini. Dodaj klucz: Trójkąt > Klucz API z telefonu.
Your Google key works for the voice only, not for Gemini.\nCreate a free key at aistudio.google.com/apikey and send it from your phone\n(Triangle > Set API key from phone). The voice keeps using the old key.	Twój klucz Google działa tylko dla głosu, nie dla Gemini.\nUtwórz darmowy klucz na aistudio.google.com/apikey i wyślij go z telefonu\n(Trójkąt > Klucz API z telefonu). Głos dalej używa starego klucza.
Gemini key saved. Test: %s	Klucz Gemini zapisany. Test: %s
That doesn't look like an API key. It starts with sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza or AQ. (Google/Gemini).	To nie wygląda na klucz API. Zaczyna się od sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza lub AQ. (Google/Gemini).
Gemini doesn't make images on Google's free plan. Add a ChatGPT or Grok key for images.	Gemini nie tworzy obrazów w darmowym planie Google. Dodaj klucz ChatGPT lub Grok do obrazów.
network: %s (%d bytes received)	sieć: %s (odebrano %d bajtów)
The %s server is busy right now (HTTP %ld). Try again in a few seconds: press \xE2\x96\xA1.	Serwer %s jest teraz zajęty (HTTP %ld). Spróbuj za kilka sekund: naciśnij \xE2\x96\xA1.
Custom	Własne
Custom AI saved: %s. Test: %s	Własne AI zapisane: %s. Test: %s
\xE2\x9C\x97 (address not responding)	\xE2\x9C\x97 (adres nie odpowiada)
\xE2\x9C\x97 (wrong key)	\xE2\x9C\x97 (zły klucz)
