# VitaChat - Italiano
Thinking...	Sto pensando...
[drawing...]	[sto disegnando...]
Searching the web...	Cerco sul web...
Running code...	Eseguo il codice...
Reading code output...	Leggo l'output del codice...
Reading results...	Leggo i risultati...
Searching: %s	Cerco: %s
Claude error	Errore Claude
ChatGPT error	Errore ChatGPT
  (wrong API key?)	  (chiave API errata?)
  (rate limit / out of credit)	  (limite di richieste / credito esaurito)
no model list	nessun elenco modelli
[I generated an image for: %.500s]	[Ho generato un'immagine per: %.500s]
[photo sent earlier] %s	[foto inviata prima] %s
This Claude key is organization-level and needs a Workspace ID.\nFix: in console.anthropic.com create a new key and CHOOSE a workspace (e.g. Default),\nthen send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Questa chiave Claude è a livello di organizzazione e richiede un Workspace ID.\nSoluzione: su console.anthropic.com crea una nuova chiave e SCEGLI un workspace (es. Default),\npoi inviala dal telefono (Triangolo > Imposta chiave API dal telefono).
Error: %s\nKey on the Vita: %.10s...%s (%d characters)	Errore: %s\nChiave sulla Vita: %.10s...%s (%d caratteri)
unknown	sconosciuto
(stopped)	(interrotto)
Network: %s	Rete: %s
\n\nSources:	\n\nFonti:
\n\n[the search was interrupted by the server - press Square to retry]	\n\n[la ricerca è stata interrotta dal server - premi Quadrato per riprovare]
Remembered: %s	Ricordato: %s
Forgot: %s	Dimenticato: %s
Voice: off	Voce: no
Voice language: auto	Lingua voce: auto
Voice language: %s	Lingua voce: %s
Cannot start the network thread	Impossibile avviare il thread di rete
Grok (xAI) key saved on the Vita.	Chiave Grok (xAI) salvata sulla Vita.
Workspace ID saved.	Workspace ID salvato.
Claude key saved on the Vita.	Chiave Claude salvata sulla Vita.
ChatGPT key saved on the Vita.	Chiave ChatGPT salvata sulla Vita.
Not connected to WiFi	Non connesso al WiFi
Cannot start the server on port 8080	Impossibile avviare il server sulla porta 8080
API key from your phone	Chiave API dal telefono
1. Phone on the same WiFi as the Vita	1. Telefono sullo stesso WiFi della Vita
2. Scan the QR code with the phone camera	2. Scansiona il codice QR con la fotocamera
or open in the browser:	oppure apri nel browser:
3. Paste the key and tap Send	3. Incolla la chiave e tocca Invia
Waiting...     O = close	In attesa...     O = chiudi
error	errore
Generating image (%s)...	Genero l'immagine (%s)...
Response without an image	Risposta senza immagine
Image: 	Immagine: 
Could not generate the image. 	Impossibile generare l'immagine. 
Generate image: %s	Genera immagine: %s
Cannot open the microphone (0x%08X)	Impossibile aprire il microfono (0x%08X)
Dictation needs a Groq (free) or OpenAI key: send it from your phone	La dettatura richiede una chiave Groq (gratis) o OpenAI: inviala dal telefono
Voice conversation stopped	Conversazione vocale interrotta
Conversation mode needs a Groq (free) or OpenAI key	La modalità conversazione richiede una chiave Groq (gratis) o OpenAI
Conversation mode needs a voice: Google or OpenAI key	La modalità conversazione richiede una voce: chiave Google o OpenAI
Didn't catch anything%s%s	Non ho sentito nulla%s%s
Too short - speak a bit longer	Troppo breve - parla un po' di più
Cannot play sound (0x%08X)	Impossibile riprodurre l'audio (0x%08X)
Microphone works (peak level %d)	Il microfono funziona (livello di picco %d)
Microphone seems silent (peak level %d)	Il microfono sembra muto (livello di picco %d)
Google voice: this month's free limit is reached. Switch voice in the menu.	Voce Google: limite gratuito del mese raggiunto. Cambia voce nel menu.
Heads up: 90%% of this month's free Google voice is used.	Attenzione: usato il 90%% della voce Google gratuita di questo mese.
Google voice failed (HTTP %ld)	Voce Google non riuscita (HTTP %ld)
Read naturally, in the language of the text.	Leggi in modo naturale, nella lingua del testo.
Voice failed (HTTP %ld)	Voce non riuscita (HTTP %ld)
|Type a message	|Scrivi un messaggio
 Type a message	 Scrivi un messaggio
Describe the image	Descrivi l'immagine
What do you want to know about the photo?	Cosa vuoi sapere della foto?
Message deleted	Messaggio eliminato
Conversation deleted	Conversazione eliminata
Cannot open the camera (0x%08X)	Impossibile aprire la fotocamera (0x%08X)
Cannot start the camera (0x%08X)	Impossibile avviare la fotocamera (0x%08X)
X = take photo   \xE2\x96\xB3 = switch camera   O = exit	X = scatta   \xE2\x96\xB3 = cambia fotocamera   O = esci
Web search (Claude): %s	Ricerca web (Claude): %s
ON	SÌ
OFF	NO
Extended thinking (Claude): %s	Ragionamento esteso (Claude): %s
Code execution (Claude): %s	Esecuzione codice (Claude): %s
Memory: %s  (%d things remembered)	Memoria: %s  (%d cose ricordate)
Voice: Google (%ldk / 1000k free this month)	Voce: Google (%ldk / 1000k gratis questo mese)
Voice: %s	Voce: %s
Screen: %s	Schermo: %s
Language	Lingua
Spent (estimate): today %.3f $, total %.2f $	Speso (stima): oggi %.3f $, totale %.2f $
Daily limit: %.2f $  (X = change)	Limite giornaliero: %.2f $  (X = cambia)
Daily limit: none  (X = change)	Limite giornaliero: nessuno  (X = cambia)
Photo attached (X = change)	Foto allegata (X = cambia)
New conversation	Nuova conversazione
No photos found in ux0:picture	Nessuna foto trovata in ux0:picture
Code execution ON (Claude can run Python)	Esecuzione codice SÌ (Claude può eseguire Python)
Code execution off	Esecuzione codice disattivata
Google voice: natural, free within the monthly limit	Voce Google: naturale, gratis entro il limite mensile
Google key (AIza...) missing. Add it from phone/PC.	Manca la chiave Google (AIza...). Aggiungila da telefono/PC.
OpenAI voice (paid)	Voce OpenAI (a pagamento)
Reading aloud off	Lettura ad alta voce disattivata
Now talking to %s	Ora parli con %s
Loading model list...	Carico l'elenco modelli...
Add the %s API key first	Aggiungi prima la chiave API %s
Web search ON (~1 cent per search)	Ricerca web SÌ (~1 cent per ricerca)
Web search off	Ricerca web disattivata
Extended thinking ON (slower, more tokens)	Ragionamento esteso SÌ (più lento, più token)
Extended thinking off	Ragionamento esteso disattivato
Estimate from public prices; check the exact amount in the Anthropic/OpenAI console	Stima dai prezzi pubblici; verifica l'importo esatto nella console Anthropic/OpenAI
Model: %s	Modello: %s
Photo attached. Type what you want to know about it.	Foto allegata. Scrivi cosa vuoi sapere.
Removed from memory	Rimosso dalla memoria
Hi!	Ciao!
What can I help you with?	Come posso aiutarti?
auto	auto
no Wi-Fi	no Wi-Fi
today %.2f $	oggi %.2f $
voice	voce
Listening…	Ascolto…
I'm listening… go ahead	Ti ascolto… vai pure
Speaking…	Parlo…
Thinking…	Penso…
tap the screen to interrupt   ·   O = stop the conversation	tocca lo schermo per interrompere   ·   O = termina la conversazione
say \"stop\" or press O to end	di' \"stop\" o premi O per finire
Writing…	Scrivo…
Transcribing…	Trascrivo…
Reading aloud…  O = stop	Leggo ad alta voce…  O = stop
Photo attached — type your question	Foto allegata — scrivi la domanda
Type a message…	Scrivi un messaggio…
O  stop the answer	O  ferma la risposta
arrows = pick a suggestion    X  open    O  cancel	frecce = scegli un suggerimento    X  apri    O  annulla
X type   \xE2\x96\xB3 menu   SELECT voice	X scrivi   \xE2\x96\xB3 menu   SELECT voce
X type     \xE2\x96\xB3 menu     \xE2\x96\xA1 retry     SELECT voice     hold mic = conversation     rear: scroll	X scrivi     \xE2\x96\xB3 menu     \xE2\x96\xA1 riprova     SELECT voce     tieni mic = conversazione     retro: scorri
Menu	Menu
Choose model	Scegli modello
History	Cronologia
Delete this message?	Eliminare questo messaggio?
Delete this conversation?	Eliminare questa conversazione?
The question and its answer are removed.	La domanda e la risposta verranno rimosse.
This cannot be undone.	L'operazione è irreversibile.
X = delete	X = elimina
O = cancel	O = annulla
Generate the image?	Generare l'immagine?
With %s, about %s $	Con %s, circa %s $
X = yes, generate	X = sì, genera
O = no	O = no
Daily limit reached	Limite giornaliero raggiunto
Today: %.2f $   (limit %.2f $)	Oggi: %.2f $   (limite %.2f $)
X = send anyway (won't ask again today)	X = invia comunque (non chiedo più oggi)
O = don't send	O = non inviare
Mic test: speak now	Test microfono: parla ora
Playing back the recording...	Riproduco la registrazione...
%d / 4 seconds	%d / 4 secondi
Peak level: %d	Livello di picco: %d
O = stop	O = stop
Listening...  %d s	In ascolto...  %d s
SELECT = done, send      O = cancel	SELECT = fatto, invia      O = annulla
Transcribing...	Trascrivo...
Wait for the answer to finish	Attendi la fine della risposta
Press Square again to delete	Premi di nuovo Quadrato per eliminare
Conversations	Conversazioni
(untitled)	(senza titolo)
No saved conversations yet.	Ancora nessuna conversazione salvata.
X open   \xE2\x96\xA1 delete   O close	X apri   \xE2\x96\xA1 elimina   O chiudi
No API key yet.\nSend one from your phone (Triangle > Set API key from phone)\nor put it in ux0:data/vitachat/config.txt.	Ancora nessuna chiave API.\nInviala dal telefono (Triangolo > Imposta chiave API dal telefono)\no mettila in ux0:data/vitachat/config.txt.
Didn't hear anything - conversation stopped	Non ho sentito nulla - conversazione interrotta
Image not generated	Immagine non generata
Not sent	Non inviato
Could not save the photo	Impossibile salvare la foto
Cancelled	Annullato
Done, the key is set. Press X and ask anything.	Fatto, la chiave è impostata. Premi X e chiedi quello che vuoi.
Memory ON	Memoria SÌ
Memory OFF (not sent, not saved)	Memoria NO (non inviata, non salvata)
Photo removed	Foto rimossa
Conversation history	Cronologia conversazioni
Delete this conversation	Elimina questa conversazione
Take a photo with the camera	Scatta una foto con la fotocamera
Microphone test (no key needed)	Test microfono (nessuna chiave richiesta)
Send a photo from the gallery	Invia una foto dalla galleria
Generate image	Genera immagine
Switch: Claude / ChatGPT / Grok	Cambia: Claude / ChatGPT / Grok
Retry last question	Riprova l'ultima domanda
Set API key from phone	Imposta chiave API dal telefono
Exit	Esci
auto (follows how you hold it)	auto (segue come la tieni)
landscape	orizzontale
portrait	verticale
portrait, flipped	verticale, capovolto
Ask about a photo	Chiedi su una foto
Take a photo	Scatta una foto
Create an image	Crea un'immagine
Talk to me	Parla con me
pick from the Vita gallery	scegli dalla galleria della Vita
front or back camera	fotocamera anteriore o posteriore
describe what you want	descrivi cosa vuoi
speak, it answers aloud	parla, risponde a voce
X choose     O back     or tap a language	X scegli     O indietro     o tocca una lingua
AI	IA
App	App
Conversation	Conversazione
Create	Crea
Memory	Memoria
Nothing remembered yet.	Ancora niente memorizzato.
Photos	Foto
X delete line     \xE2\x96\xA1 memory ON/OFF     O back	X elimina riga     \xE2\x96\xA1 memoria SÌ/NO     O indietro
X select     O close	X scegli     O chiudi
X send     O back	X invia     O indietro
From gallery	Dalla galleria
%s API key missing. Send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Manca la chiave API %s. Inviala dal telefono (Triangolo > Chiave API dal telefono).
Ask %s	Chiedi a %s
Google key saved. Voice: %s   Gemini: %s	Chiave Google salvata. Voce: %s   Gemini: %s
Groq key (free chat + dictation) saved on the Vita.	Chiave Groq (chat gratis + dettatura) salvata sulla Vita.
Images are made with ChatGPT (OpenAI), Grok or Gemini. Add a key: Triangle > Set API key from phone.	Le immagini le fanno ChatGPT (OpenAI), Grok o Gemini. Aggiungi una chiave: Triangolo > Chiave API dal telefono.
Your Google key works for the voice only, not for Gemini.\nCreate a free key at aistudio.google.com/apikey and send it from your phone\n(Triangle > Set API key from phone). The voice keeps using the old key.	La tua chiave Google funziona solo per la voce, non per Gemini.\nCrea una chiave gratuita su aistudio.google.com/apikey e inviala dal telefono\n(Triangolo > Chiave API dal telefono). La voce continua a usare la vecchia chiave.
Gemini key saved. Test: %s	Chiave Gemini salvata. Test: %s
That doesn't look like an API key. It starts with sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza or AQ. (Google/Gemini).	Non sembra una chiave API. Inizia con sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza o AQ. (Google/Gemini).
Gemini doesn't make images on Google's free plan. Add a ChatGPT or Grok key for images.	Gemini non crea immagini con il piano gratuito di Google. Aggiungi una chiave ChatGPT o Grok per le immagini.
network: %s (%d bytes received)	rete: %s (%d byte ricevuti)
The %s server is busy right now (HTTP %ld). Try again in a few seconds: press \xE2\x96\xA1.	Il server %s è occupato (HTTP %ld). Riprova tra qualche secondo: premi \xE2\x96\xA1.
Custom	Personale
Custom AI saved: %s. Test: %s	IA personale salvata: %s. Test: %s
\xE2\x9C\x97 (address not responding)	\xE2\x9C\x97 (l'indirizzo non risponde)
\xE2\x9C\x97 (wrong key)	\xE2\x9C\x97 (chiave errata)
