# VitaChat - Español
Thinking...	Pensando...
[drawing...]	[dibujando...]
Searching the web...	Buscando en la web...
Running code...	Ejecutando código...
Reading code output...	Leyendo resultado del código...
Reading results...	Leyendo resultados...
Searching: %s	Buscando: %s
Claude error	Error de Claude
ChatGPT error	Error de ChatGPT
  (wrong API key?)	  (¿API key incorrecta?)
  (rate limit / out of credit)	  (límite de uso / sin crédito)
no model list	sin lista de modelos
[I generated an image for: %.500s]	[Generé una imagen para: %.500s]
[photo sent earlier] %s	[foto enviada antes] %s
This Claude key is organization-level and needs a Workspace ID.\nFix: in console.anthropic.com create a new key and CHOOSE a workspace (e.g. Default),\nthen send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Esta key de Claude es de organización y necesita un Workspace ID.\nSolución: en console.anthropic.com crea una key nueva y ELIGE un workspace (p. ej. Default),\nluego envíala desde tu móvil (Triángulo > API key desde el móvil).
Error: %s\nKey on the Vita: %.10s...%s (%d characters)	Error: %s\nKey en la Vita: %.10s...%s (%d caracteres)
unknown	desconocido
(stopped)	(detenido)
Network: %s	Red: %s
\n\nSources:	\n\nFuentes:
\n\n[the search was interrupted by the server - press Square to retry]	\n\n[el servidor interrumpió la búsqueda - pulsa Cuadrado para reintentar]
Remembered: %s	Recordado: %s
Forgot: %s	Olvidado: %s
Voice: off	Voz: no
Voice language: auto	Idioma de voz: auto
Voice language: %s	Idioma de voz: %s
Cannot start the network thread	No se puede iniciar el hilo de red
Grok (xAI) key saved on the Vita.	Key de Grok (xAI) guardada en la Vita.
Workspace ID saved.	Workspace ID guardado.
Claude key saved on the Vita.	Key de Claude guardada en la Vita.
ChatGPT key saved on the Vita.	Key de ChatGPT guardada en la Vita.
Not connected to WiFi	Sin conexión WiFi
Cannot start the server on port 8080	No se puede iniciar el servidor en el puerto 8080
API key from your phone	API key desde tu móvil
1. Phone on the same WiFi as the Vita	1. Móvil en la misma WiFi que la Vita
2. Scan the QR code with the phone camera	2. Escanea el código QR con la cámara
or open in the browser:	o abre en el navegador:
3. Paste the key and tap Send	3. Pega la key y toca Enviar
Waiting...     O = close	Esperando...     O = cerrar
error	error
Generating image (%s)...	Generando imagen (%s)...
Response without an image	Respuesta sin imagen
Image: 	Imagen: 
Could not generate the image. 	No se pudo generar la imagen. 
Generate image: %s	Generar imagen: %s
Cannot open the microphone (0x%08X)	No se puede abrir el micrófono (0x%08X)
Dictation needs a Groq (free) or OpenAI key: send it from your phone	El dictado necesita una key de Groq (gratis) u OpenAI: envíala desde tu móvil
Voice conversation stopped	Conversación de voz detenida
Conversation mode needs a Groq (free) or OpenAI key	El modo conversación necesita una key de Groq (gratis) u OpenAI
Conversation mode needs a voice: Google or OpenAI key	El modo conversación necesita una voz: key de Google u OpenAI
Didn't catch anything%s%s	No se entendió nada%s%s
Too short - speak a bit longer	Muy corto - habla un poco más
Cannot play sound (0x%08X)	No se puede reproducir el sonido (0x%08X)
Microphone works (peak level %d)	El micrófono funciona (nivel máximo %d)
Microphone seems silent (peak level %d)	El micrófono parece en silencio (nivel máximo %d)
Google voice: this month's free limit is reached. Switch voice in the menu.	Voz de Google: se alcanzó el límite gratis del mes. Cambia de voz en el menú.
Heads up: 90%% of this month's free Google voice is used.	Aviso: ya usaste el 90%% de la voz gratis de Google este mes.
Google voice failed (HTTP %ld)	Falló la voz de Google (HTTP %ld)
Read naturally, in the language of the text.	Lee con naturalidad, en el idioma del texto.
Voice failed (HTTP %ld)	Falló la voz (HTTP %ld)
|Type a message	|Escribe un mensaje
 Type a message	 Escribe un mensaje
Describe the image	Describe la imagen
What do you want to know about the photo?	¿Qué quieres saber de la foto?
Message deleted	Mensaje borrado
Conversation deleted	Conversación borrada
Cannot open the camera (0x%08X)	No se puede abrir la cámara (0x%08X)
Cannot start the camera (0x%08X)	No se puede iniciar la cámara (0x%08X)
X = take photo   \xE2\x96\xB3 = switch camera   O = exit	X = hacer foto   \xE2\x96\xB3 = cambiar cámara   O = salir
Web search (Claude): %s	Búsqueda web (Claude): %s
ON	SÍ
OFF	NO
Extended thinking (Claude): %s	Razonamiento extendido (Claude): %s
Code execution (Claude): %s	Ejecución de código (Claude): %s
Memory: %s  (%d things remembered)	Memoria: %s  (%d cosas recordadas)
Voice: Google (%ldk / 1000k free this month)	Voz: Google (%ldk / 1000k gratis este mes)
Voice: %s	Voz: %s
Screen: %s	Pantalla: %s
Language	Idioma
Spent (estimate): today %.3f $, total %.2f $	Gastado (estimado): hoy %.3f $, total %.2f $
Daily limit: %.2f $  (X = change)	Límite diario: %.2f $  (X = cambiar)
Daily limit: none  (X = change)	Límite diario: ninguno  (X = cambiar)
Photo attached (X = change)	Foto adjunta (X = cambiar)
New conversation	Nueva conversación
No photos found in ux0:picture	No hay fotos en ux0:picture
Code execution ON (Claude can run Python)	Ejecución de código SÍ (Claude puede ejecutar Python)
Code execution off	Ejecución de código desactivada
Google voice: natural, free within the monthly limit	Voz de Google: natural, gratis dentro del límite mensual
Google key (AIza...) missing. Add it from phone/PC.	Falta la key de Google (AIza...). Añádela desde el móvil/PC.
OpenAI voice (paid)	Voz de OpenAI (de pago)
Reading aloud off	Lectura en voz alta desactivada
Now talking to %s	Ahora hablas con %s
Loading model list...	Cargando lista de modelos...
Add the %s API key first	Primero añade la API key de %s
Web search ON (~1 cent per search)	Búsqueda web SÍ (~1 céntimo por búsqueda)
Web search off	Búsqueda web desactivada
Extended thinking ON (slower, more tokens)	Razonamiento extendido SÍ (más lento, más tokens)
Extended thinking off	Razonamiento extendido desactivado
Estimate from public prices; check the exact amount in the Anthropic/OpenAI console	Estimado con precios públicos; consulta el importe exacto en la consola de Anthropic/OpenAI
Model: %s	Modelo: %s
Photo attached. Type what you want to know about it.	Foto adjunta. Escribe qué quieres saber de ella.
Removed from memory	Borrado de la memoria
Hi!	¡Hola!
What can I help you with?	¿En qué te puedo ayudar?
auto	auto
no Wi-Fi	sin Wi-Fi
today %.2f $	hoy %.2f $
voice	voz
Listening…	Escuchando…
I'm listening… go ahead	Te escucho… adelante
Speaking…	Hablando…
Thinking…	Pensando…
tap the screen to interrupt   ·   O = stop the conversation	toca la pantalla para interrumpir   ·   O = terminar la conversación
say \"stop\" or press O to end	di \"stop\" o pulsa O para terminar
Writing…	Escribiendo…
Transcribing…	Transcribiendo…
Reading aloud…  O = stop	Leyendo en voz alta…  O = parar
Photo attached — type your question	Foto adjunta — escribe tu pregunta
Type a message…	Escribe un mensaje…
O  stop the answer	O  parar la respuesta
arrows = pick a suggestion    X  open    O  cancel	flechas = elegir sugerencia    X  abrir    O  cancelar
X type   \xE2\x96\xB3 menu   SELECT voice	X escribir   \xE2\x96\xB3 menú   SELECT voz
X type     \xE2\x96\xB3 menu     \xE2\x96\xA1 retry     SELECT voice     hold mic = conversation     rear: scroll	X escribir     \xE2\x96\xB3 menú     \xE2\x96\xA1 reintentar     SELECT voz     mantener mic = conversación     trasero: desplazar
Menu	Menú
Choose model	Elegir modelo
History	Historial
Delete this message?	¿Borrar este mensaje?
Delete this conversation?	¿Borrar esta conversación?
The question and its answer are removed.	Se borran la pregunta y su respuesta.
This cannot be undone.	No se puede deshacer.
X = delete	X = borrar
O = cancel	O = cancelar
Generate the image?	¿Generar la imagen?
With %s, about %s $	Con %s, unos %s $
X = yes, generate	X = sí, generar
O = no	O = no
Daily limit reached	Límite diario alcanzado
Today: %.2f $   (limit %.2f $)	Hoy: %.2f $   (límite %.2f $)
X = send anyway (won't ask again today)	X = enviar igual (no vuelve a preguntar hoy)
O = don't send	O = no enviar
Mic test: speak now	Prueba de micro: habla ahora
Playing back the recording...	Reproduciendo la grabación...
%d / 4 seconds	%d / 4 segundos
Peak level: %d	Nivel máximo: %d
O = stop	O = parar
Listening...  %d s	Escuchando...  %d s
SELECT = done, send      O = cancel	SELECT = listo, enviar      O = cancelar
Transcribing...	Transcribiendo...
Wait for the answer to finish	Espera a que termine la respuesta
Press Square again to delete	Pulsa Cuadrado otra vez para borrar
Conversations	Conversaciones
(untitled)	(sin título)
No saved conversations yet.	Aún no hay conversaciones guardadas.
X open   \xE2\x96\xA1 delete   O close	X abrir   \xE2\x96\xA1 borrar   O cerrar
No API key yet.\nSend one from your phone (Triangle > Set API key from phone)\nor put it in ux0:data/vitachat/config.txt.	Aún no hay API key.\nEnvía una desde tu móvil (Triángulo > API key desde el móvil)\no ponla en ux0:data/vitachat/config.txt.
Didn't hear anything - conversation stopped	No se oyó nada - conversación detenida
Image not generated	Imagen no generada
Not sent	No enviado
Could not save the photo	No se pudo guardar la foto
Cancelled	Cancelado
Done, the key is set. Press X and ask anything.	Listo, la key está configurada. Pulsa X y pregunta lo que quieras.
Memory ON	Memoria SÍ
Memory OFF (not sent, not saved)	Memoria NO (no se envía ni se guarda)
Photo removed	Foto quitada
Conversation history	Historial de conversaciones
Delete this conversation	Borrar esta conversación
Take a photo with the camera	Hacer una foto con la cámara
Microphone test (no key needed)	Prueba de micrófono (sin key)
Send a photo from the gallery	Enviar una foto de la galería
Generate image	Generar imagen
Switch: Claude / ChatGPT / Grok	Cambiar: Claude / ChatGPT / Grok
Retry last question	Reintentar última pregunta
Set API key from phone	API key desde el móvil
Exit	Salir
auto (follows how you hold it)	auto (según cómo la sostengas)
landscape	horizontal
portrait	vertical
portrait, flipped	vertical, invertida
Ask about a photo	Pregunta sobre una foto
Take a photo	Hacer una foto
Create an image	Crear una imagen
Talk to me	Habla conmigo
pick from the Vita gallery	elige de la galería de la Vita
front or back camera	cámara frontal o trasera
describe what you want	describe lo que quieres
speak, it answers aloud	habla, responde en voz alta
X choose     O back     or tap a language	X elegir     O atrás     o toca un idioma
AI	IA
App	App
Conversation	Conversación
Create	Crear
Memory	Memoria
Nothing remembered yet.	Aún no recuerdo nada.
Photos	Fotos
X delete line     \xE2\x96\xA1 memory ON/OFF     O back	X borrar línea     \xE2\x96\xA1 memoria SÍ/NO     O atrás
X select     O close	X elegir     O cerrar
X send     O back	X enviar     O atrás
From gallery	De la galería
%s API key missing. Send it from your phone (Triangle > Set API key from phone).	Falta la clave API de %s. Envíala desde tu teléfono (Triángulo > Clave API desde el teléfono).
Ask %s	Pregunta a %s
Google key saved. Voice: %s   Gemini: %s	Clave de Google guardada. Voz: %s   Gemini: %s
Groq key (free chat + dictation) saved on the Vita.	Clave de Groq (chat gratis + dictado) guardada en la Vita.
Images are made with ChatGPT (OpenAI), Grok or Gemini. Add a key: Triangle > Set API key from phone.	Las imágenes las hacen ChatGPT (OpenAI), Grok o Gemini. Añade una clave: Triángulo > Clave API desde el teléfono.
Your Google key works for the voice only, not for Gemini.\nCreate a free key at aistudio.google.com/apikey and send it from your phone\n(Triangle > Set API key from phone). The voice keeps using the old key.	Tu clave de Google solo sirve para la voz, no para Gemini.\nCrea una clave gratis en aistudio.google.com/apikey y envíala desde tu teléfono\n(Triángulo > Clave API desde el teléfono). La voz sigue usando la clave antigua.
Gemini key saved. Test: %s	Clave de Gemini guardada. Prueba: %s
That doesn't look like an API key. It starts with sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza or AQ. (Google/Gemini).	No parece una clave API. Empieza por sk-ant- (Claude), sk- (ChatGPT), xai- (Grok), gsk_ (Groq), AIza o AQ. (Google/Gemini).
Gemini doesn't make images on Google's free plan. Add a ChatGPT or Grok key for images.	Gemini no hace imágenes con el plan gratuito de Google. Añade una clave de ChatGPT o Grok para las imágenes.
network: %s (%d bytes received)	red: %s (%d bytes recibidos)
The %s server is busy right now (HTTP %ld). Try again in a few seconds: press \xE2\x96\xA1.	El servidor de %s está ocupado (HTTP %ld). Inténtalo de nuevo en unos segundos: pulsa \xE2\x96\xA1.
Custom	Propia
Custom AI saved: %s. Test: %s	IA propia guardada: %s. Prueba: %s
\xE2\x9C\x97 (address not responding)	\xE2\x9C\x97 (la dirección no responde)
\xE2\x9C\x97 (wrong key)	\xE2\x9C\x97 (clave incorrecta)
